??
國務院總理李克強9月29日主持召開國務院常務會議,，確定加強進口的政策措施，促進擴大對外開放,；決定實施煤炭資源稅改革,，推進清費立稅、減輕企業(yè)負擔,；部署強化審計工作,，推動政策措施落實、服務經濟社會發(fā)展,。
會議指出,，兼顧當前和長遠，實施積極的進口促進戰(zhàn)略,，加強技術,、產品和服務進口，有利于增加有效供給,、滿足國內生產生活需求,，提高產品質量，推進創(chuàng)業(yè)創(chuàng)新和經濟結構優(yōu)化升級,。
會議確定,，一是鼓勵擴大先進技術設備和關鍵零部件進口，調整《鼓勵進口技術和產品目錄》,；支持金融和融資租賃企業(yè)開展進口設備融資租賃業(yè)務,；完善科教和科技開發(fā)用品進口稅收政策，助力企業(yè)創(chuàng)新,、推動產業(yè)升級,。
二是擴大研發(fā)設計,、節(jié)能環(huán)保、環(huán)境服務等高端生產性服務進口,。
三是穩(wěn)定國內需要的資源進口,，合理增加與群眾生活密切相關的牛羊肉、水產品等一般消費品進口,。
四是推動進口管理便利化,。實行24小時和節(jié)假日預約通關，加快自動進口許可管理商品無紙化通關試點,。擴大采信第三方檢驗檢測認證結果,，縮短檢驗檢疫時間。
五是搭建進口貿易平臺,，在公平競爭原則下,，利用跨境電子商務等新模式增加進口。 （中國進出口網）
On 29th September Premier Li Keqiang chaired a State Council executive meeting, at which leaders determined the import policy measures, strengthened and promoted the further opening; at which they decided to implement the coal resource tax reform, promoted the clearance fees and tax legislation and reduced the burden on enterprises; at which they deployed to strengthen the audit work, promoted policies and measures implementation and served for economic and social development.
The meeting noted that on ground of the current and long-term, we should be proactive to import promotion strategy to strengthen the technology, products and services imports, which can help to increase the effective supply, meet the demand of domestic production and life, improve product quality, promote entrepreneurship, innovation and economic structure optimization and upgrading.
The meeting decided, first, to encourage the expansion of advanced technology equipment and key components imports and adjust "the catalog of encouragement imports of technologies and products"; to support finance and financial leasing companies to carry on imported equipment financing and leasing business; to perfect import tax policy of science and tech development products, help innovation and promote industrial upgrading.
The second is to expand imports of high-end production services such as research and design, energy saving, environmental services.
Third, to stabilize imported resources domestic needs, to increase reasonably imports of beef, mutton, marine products and other general consumer goods closely related to people's life.
Four is to promote the management and facilitation of imports. To implement 24-hour and holiday booking clearance. To speed paperless customs clearance pilot of automatic import license administration commodity. To expand admissible third-party inspection, testing and certification results and shorten the time of inspection and quarantine.
Fifth, to build import trading platform in the principle of fair competition, to increase imports through the new model of cross-border e-commerce.
會議指出,，兼顧當前和長遠，實施積極的進口促進戰(zhàn)略,，加強技術,、產品和服務進口，有利于增加有效供給,、滿足國內生產生活需求,，提高產品質量，推進創(chuàng)業(yè)創(chuàng)新和經濟結構優(yōu)化升級,。
會議確定,，一是鼓勵擴大先進技術設備和關鍵零部件進口，調整《鼓勵進口技術和產品目錄》,；支持金融和融資租賃企業(yè)開展進口設備融資租賃業(yè)務,；完善科教和科技開發(fā)用品進口稅收政策，助力企業(yè)創(chuàng)新,、推動產業(yè)升級,。
二是擴大研發(fā)設計,、節(jié)能環(huán)保、環(huán)境服務等高端生產性服務進口,。
三是穩(wěn)定國內需要的資源進口,，合理增加與群眾生活密切相關的牛羊肉、水產品等一般消費品進口,。
四是推動進口管理便利化,。實行24小時和節(jié)假日預約通關，加快自動進口許可管理商品無紙化通關試點,。擴大采信第三方檢驗檢測認證結果,，縮短檢驗檢疫時間。
五是搭建進口貿易平臺,，在公平競爭原則下,，利用跨境電子商務等新模式增加進口。 （中國進出口網）
On 29th September Premier Li Keqiang chaired a State Council executive meeting, at which leaders determined the import policy measures, strengthened and promoted the further opening; at which they decided to implement the coal resource tax reform, promoted the clearance fees and tax legislation and reduced the burden on enterprises; at which they deployed to strengthen the audit work, promoted policies and measures implementation and served for economic and social development.
The meeting noted that on ground of the current and long-term, we should be proactive to import promotion strategy to strengthen the technology, products and services imports, which can help to increase the effective supply, meet the demand of domestic production and life, improve product quality, promote entrepreneurship, innovation and economic structure optimization and upgrading.
The meeting decided, first, to encourage the expansion of advanced technology equipment and key components imports and adjust "the catalog of encouragement imports of technologies and products"; to support finance and financial leasing companies to carry on imported equipment financing and leasing business; to perfect import tax policy of science and tech development products, help innovation and promote industrial upgrading.
The second is to expand imports of high-end production services such as research and design, energy saving, environmental services.
Third, to stabilize imported resources domestic needs, to increase reasonably imports of beef, mutton, marine products and other general consumer goods closely related to people's life.
Four is to promote the management and facilitation of imports. To implement 24-hour and holiday booking clearance. To speed paperless customs clearance pilot of automatic import license administration commodity. To expand admissible third-party inspection, testing and certification results and shorten the time of inspection and quarantine.
Fifth, to build import trading platform in the principle of fair competition, to increase imports through the new model of cross-border e-commerce.
