??
據(jù)越通社6月19日報道,，越南農(nóng)業(yè)與農(nóng)業(yè)發(fā)展部農(nóng)產(chǎn)品加工與市場開發(fā)局的數(shù)據(jù)顯示,，在中國政府對出口中國的越南農(nóng)產(chǎn)品提出嚴(yán)格標(biāo)準(zhǔn)的背景下，越南諸多農(nóng)產(chǎn)品出口活動遇到困難,。
According to the Vietnam News Agency on June 19, data from Vietnam's ministry of agriculture and agricultural development, the bureau of agricultural processing and market development, show that many agricultural export activities in Vietnam have encountered difficulties against the background that the Chinese government sets strict standards for Vietnamese agricultural products exported to China.
具體來看,，今年前5個月越南木薯和木薯制品出口量達(dá)100萬噸，出口量和出口額都同比下降,。中國是越南木薯最大出口市場,，占出口量的89%。此外,，越南西瓜,、香蕉、荔枝等農(nóng)產(chǎn)品的出口額也遇到困難,。
Specifically, in the first five months of this year, Vietnamese exports of cassava and cassava products reached 1 million tons, both of which fell year-on-year. China is Vietnam's biggest export market for cassava, accounting for 89% of its exports. Exports of Vietnamese agricultural products such as watermelons, bananas and lychees are also suffering.
據(jù)報道,，從今年5月初開始，中國海關(guān)對中國進(jìn)口的越南農(nóng)產(chǎn)品實(shí)行新規(guī)定,，以避免之前經(jīng)常發(fā)生的證書,、清單造假以及農(nóng)產(chǎn)品違反衛(wèi)生安全和質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)等現(xiàn)象。
According to reports, starting in early May, Chinese customs imposed new regulations on Chinese imports of Vietnamese agricultural products to avoid the frequent occurrence of certificates, false lists and agricultural products violating health and quality standards.
多年來,，中國是越南農(nóng)產(chǎn)品的主要出口市場之一,，對中國出口的許多農(nóng)產(chǎn)品占越南出口總額的40-70%。如蔬果占70%,，大米占22%,。然而，60-70%越南農(nóng)產(chǎn)品主要通過邊貿(mào)方式對中國出口,，存在許多風(fēng)險和缺乏可持續(xù)性,。
For many years, China has been one of Vietnam's major export markets for agricultural products, accounting for 40-70% of Vietnam's total exports to China. Such as fruits and vegetables 70%, rice 22%. However, 60-70% of Vietnam's agricultural products are mainly exported to China through border trade, with many risks and lack of sustainability.
越南農(nóng)民 圖自越通社越南農(nóng)民 圖自越通社
據(jù)越南人民報今年5月報道，從2018年至今,，中國農(nóng)產(chǎn)品進(jìn)口政策發(fā)生許多變化,，如同意越南農(nóng)產(chǎn)品，特別是水果通過正貿(mào)方式出口中國,。關(guān)于該問題,，越南農(nóng)業(yè)與農(nóng)村發(fā)展部農(nóng)產(chǎn)品加工與市場開發(fā)局代局長阮國瓚表示,，中國市場已對來自越南水果等農(nóng)產(chǎn)品提出一系列規(guī)定,。
Since 2018, many changes have taken place in China's agricultural import policy, such as allowing Vietnam's agricultural products, especially fruits, to be exported to China through trade, the Vietnamese People's Daily reported in May. On the issue, Nguyen Guk Chan, acting director of the agricultural processing and market development bureau of Vietnam's ministry of agriculture and rural development, said that the Chinese market has proposed a series of regulations on agricultural products from Vietnam, such as fruits.
目前，對中國市場出口的越南水果需要滿足中方關(guān)于食品原料安全,、植物檢驗(yàn)檢疫,、向中國海關(guān)登記地名和種植區(qū)編號等的規(guī)定,。進(jìn)口單位需要注明產(chǎn)品來源地，產(chǎn)品需滿足關(guān)于包裝,、衛(wèi)生條件等的要求,。
Currently, Vietnamese fruits exported to the Chinese market need to meet China's regulations on the safety of food raw materials, plant inspection and quarantine, registration of place names and planting area Numbers with Chinese customs. The import unit shall indicate the source of the products, and the products shall meet the requirements on packaging and sanitary conditions.
此外，中方還要求自2019年10月1日對中國出口的食品需持有出口國有關(guān)機(jī)關(guān)對出口產(chǎn)品簽發(fā)的食品安全證書,。對于其他農(nóng)產(chǎn)品和水產(chǎn)品,，中國也對其質(zhì)量進(jìn)行嚴(yán)格檢查。
In addition, China also requires that food exported to China from October 1, 2019, must hold a food safety certificate issued by the relevant authorities of the exporting country. China also strictly checks the quality of other agricultural and aquatic products.
越南工貿(mào)部貿(mào)易促進(jìn)局局長武伯富表示,，中方對產(chǎn)品提出嚴(yán)格的質(zhì)量要求將幫助越南企業(yè)處理好當(dāng)前邊貿(mào)出口現(xiàn)狀,，從而減少風(fēng)險，減少對該市場的依賴度和減少被壓價和豐收災(zāi)等現(xiàn)象,。
Wu Bofu, director general of the trade promotion bureau of the ministry of industry and trade, said that China's strict quality requirements on products will help Vietnamese enterprises deal with the current export situation of border trade, so as to reduce risks, reduce dependence on the market and reduce pressure on prices and harvest disasters.
為了幫助企業(yè)有效開發(fā)中國市場,，越南有關(guān)部門正同中方有關(guān)機(jī)關(guān)積極展開談判和補(bǔ)充正貿(mào)出口方式。據(jù)越南農(nóng)業(yè)與農(nóng)村部消息,，今年第一季度,，中國仍是越南農(nóng)產(chǎn)品第一大出口市場。然而,，出口額同比下降12.7%,。越南蔬果對中國出口額達(dá)6.8億美元，同比下降6.4%,。
In order to help enterprises effectively develop the Chinese market, relevant departments of Vietnam are actively negotiating with relevant Chinese authorities and supplementing the export mode of positive trade.China remained Vietnam's largest export market for agricultural products in the first quarter of this year, according to the ministry of agriculture and villages.However, exports fell 12.7% year on year.Vietnam's exports of fruits and vegetables to China reached us $680 million, down 6.4% year on year.
Chinainout越南優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品中國推廣|Chinainout越南優(yōu)質(zhì)服務(wù)業(yè)中國推廣|Chinainout越南優(yōu)秀公司企業(yè)中國推廣|Chinainout越南優(yōu)秀文化中國推廣|Chinainout越南優(yōu)質(zhì)品牌中國推廣
http://vietnam.chinainout.com/
Chinainout for Vietnam Products Promote in China|Chinainout for Vietnam Services Promote in China|Chinainout for Vietnam Companies/Business Promote in China|Chinainout for Vietnam Culture Promote in China|Chinainout for Vietnam brands Promote in China
http://vietnam.chinainout.com/
According to the Vietnam News Agency on June 19, data from Vietnam's ministry of agriculture and agricultural development, the bureau of agricultural processing and market development, show that many agricultural export activities in Vietnam have encountered difficulties against the background that the Chinese government sets strict standards for Vietnamese agricultural products exported to China.
具體來看,，今年前5個月越南木薯和木薯制品出口量達(dá)100萬噸，出口量和出口額都同比下降,。中國是越南木薯最大出口市場,，占出口量的89%。此外,，越南西瓜,、香蕉、荔枝等農(nóng)產(chǎn)品的出口額也遇到困難,。
Specifically, in the first five months of this year, Vietnamese exports of cassava and cassava products reached 1 million tons, both of which fell year-on-year. China is Vietnam's biggest export market for cassava, accounting for 89% of its exports. Exports of Vietnamese agricultural products such as watermelons, bananas and lychees are also suffering.
據(jù)報道,，從今年5月初開始，中國海關(guān)對中國進(jìn)口的越南農(nóng)產(chǎn)品實(shí)行新規(guī)定,，以避免之前經(jīng)常發(fā)生的證書,、清單造假以及農(nóng)產(chǎn)品違反衛(wèi)生安全和質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)等現(xiàn)象。
According to reports, starting in early May, Chinese customs imposed new regulations on Chinese imports of Vietnamese agricultural products to avoid the frequent occurrence of certificates, false lists and agricultural products violating health and quality standards.
多年來,，中國是越南農(nóng)產(chǎn)品的主要出口市場之一,，對中國出口的許多農(nóng)產(chǎn)品占越南出口總額的40-70%。如蔬果占70%,，大米占22%,。然而，60-70%越南農(nóng)產(chǎn)品主要通過邊貿(mào)方式對中國出口,，存在許多風(fēng)險和缺乏可持續(xù)性,。
For many years, China has been one of Vietnam's major export markets for agricultural products, accounting for 40-70% of Vietnam's total exports to China. Such as fruits and vegetables 70%, rice 22%. However, 60-70% of Vietnam's agricultural products are mainly exported to China through border trade, with many risks and lack of sustainability.
越南農(nóng)民 圖自越通社越南農(nóng)民 圖自越通社
Since 2018, many changes have taken place in China's agricultural import policy, such as allowing Vietnam's agricultural products, especially fruits, to be exported to China through trade, the Vietnamese People's Daily reported in May. On the issue, Nguyen Guk Chan, acting director of the agricultural processing and market development bureau of Vietnam's ministry of agriculture and rural development, said that the Chinese market has proposed a series of regulations on agricultural products from Vietnam, such as fruits.
目前，對中國市場出口的越南水果需要滿足中方關(guān)于食品原料安全,、植物檢驗(yàn)檢疫,、向中國海關(guān)登記地名和種植區(qū)編號等的規(guī)定,。進(jìn)口單位需要注明產(chǎn)品來源地，產(chǎn)品需滿足關(guān)于包裝,、衛(wèi)生條件等的要求,。
Currently, Vietnamese fruits exported to the Chinese market need to meet China's regulations on the safety of food raw materials, plant inspection and quarantine, registration of place names and planting area Numbers with Chinese customs. The import unit shall indicate the source of the products, and the products shall meet the requirements on packaging and sanitary conditions.
此外，中方還要求自2019年10月1日對中國出口的食品需持有出口國有關(guān)機(jī)關(guān)對出口產(chǎn)品簽發(fā)的食品安全證書,。對于其他農(nóng)產(chǎn)品和水產(chǎn)品,，中國也對其質(zhì)量進(jìn)行嚴(yán)格檢查。
In addition, China also requires that food exported to China from October 1, 2019, must hold a food safety certificate issued by the relevant authorities of the exporting country. China also strictly checks the quality of other agricultural and aquatic products.
越南工貿(mào)部貿(mào)易促進(jìn)局局長武伯富表示,，中方對產(chǎn)品提出嚴(yán)格的質(zhì)量要求將幫助越南企業(yè)處理好當(dāng)前邊貿(mào)出口現(xiàn)狀,，從而減少風(fēng)險，減少對該市場的依賴度和減少被壓價和豐收災(zāi)等現(xiàn)象,。
Wu Bofu, director general of the trade promotion bureau of the ministry of industry and trade, said that China's strict quality requirements on products will help Vietnamese enterprises deal with the current export situation of border trade, so as to reduce risks, reduce dependence on the market and reduce pressure on prices and harvest disasters.
為了幫助企業(yè)有效開發(fā)中國市場,，越南有關(guān)部門正同中方有關(guān)機(jī)關(guān)積極展開談判和補(bǔ)充正貿(mào)出口方式。據(jù)越南農(nóng)業(yè)與農(nóng)村部消息,，今年第一季度,，中國仍是越南農(nóng)產(chǎn)品第一大出口市場。然而,，出口額同比下降12.7%,。越南蔬果對中國出口額達(dá)6.8億美元，同比下降6.4%,。
In order to help enterprises effectively develop the Chinese market, relevant departments of Vietnam are actively negotiating with relevant Chinese authorities and supplementing the export mode of positive trade.China remained Vietnam's largest export market for agricultural products in the first quarter of this year, according to the ministry of agriculture and villages.However, exports fell 12.7% year on year.Vietnam's exports of fruits and vegetables to China reached us $680 million, down 6.4% year on year.
Chinainout越南優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品中國推廣|Chinainout越南優(yōu)質(zhì)服務(wù)業(yè)中國推廣|Chinainout越南優(yōu)秀公司企業(yè)中國推廣|Chinainout越南優(yōu)秀文化中國推廣|Chinainout越南優(yōu)質(zhì)品牌中國推廣
http://vietnam.chinainout.com/
Chinainout for Vietnam Products Promote in China|Chinainout for Vietnam Services Promote in China|Chinainout for Vietnam Companies/Business Promote in China|Chinainout for Vietnam Culture Promote in China|Chinainout for Vietnam brands Promote in China
http://vietnam.chinainout.com/
